ملخص البحث

الملخص:

Cet article analyse la variation linguistique dans la francophonie nord-américaine à travers l’étude comparative du français québécois et du français chiac. En adoptant une approche sociolinguistique variationniste inspirée des travaux de Labov, nous montrons que les phénomènes phonétiques, lexicaux et morphosyntaxiques ne relèvent pas de la simple « déviation » par rapport à une norme, mais constituent des indices structurés de pratiques sociales et identitaires. Le français québécois, variété majoritaire en contexte institutionnel, présente une norme endogène stabilisée issue d’un processus historique de légitimation. Le chiac, variété acadienne hybride ayant émergé dans un contexte de contact intense avec l’anglais, s’est imposé comme une ressource expressive pour la jeunesse de Moncton, tout en suscitant un débat récurrent sur la légitimité linguistique. L’analyse proposée vise à mettre en évidence la dynamique de cohabitation des normes, la circulation des prestigations et le rôle du bilinguisme dans la transformation des systèmes linguistiques.